au petit bonheur


au petit bonheur
(au petit bonheur (la chance))
1) как попало, кое-как, без разбору, как придется; наудачу, на авось; как бог на душу положит

Notre brouille fit grand bruit, on m'approuva et on me désapprouva sans trop savoir, au petit bonheur. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Наша ссора наделала много шума. Одни меня оправдывали, другие обвиняли, толком не зная, в чем дело, кому как в голову взбредет.

2) по воле случая; как повезет

Nul n'est heureux qu'au petit bonheur, de temps en temps, sans trop le savoir; et ces grâces émergent d'un océan de routine et d'ennui. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — Счастливым можно быть лишь по воле случая, время от времени, даже этого не сознавая; такое блаженное состояние всплывает из океана рутинных и серых дней.

Ce fut Fonsine qu'il épousa. Au petit bonheur, prétendait-on. (G. Simenon, Le deuil de Fonsine.) — Женился он на Фонсине. Как говорили, случайно.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "au petit bonheur" в других словарях:

  • Au Petit Bonheur — (Танненкирш,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 2 passage Am Rain …   Каталог отелей

  • Au petit bonheur — est un film français réalisé par Marcel L Herbier sorti en 1946. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Au Petit Bonheur — (Ла Транш сюр Мер,Франция) Категория отеля: Адрес: 164 Rue du Phare, 85360 Ла Тран …   Каталог отелей

  • Au petit bonheur — ● Au petit bonheur au hasard, n importe comment …   Encyclopédie Universelle

  • Au petit bonheur —    Comédie de Marcel L Herbier, avec Danielle Darrieux, André Luguet, François Périer, Paulette Dubost.   Pays: France   Date de sortie: 1946   Durée: 1 h 40    Résumé    Les disputes incessantes d un couple de jeunes mariés qui s adorent. Des… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Les Combattants du petit bonheur — Auteur Alphonse Boudard Genre Roman Pays d origine  France Éditeur Éditions de la Tabl …   Wikipédia en Français

  • Holiday home O' Petit Bonheur Langlerial — (Langlerial,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес …   Каталог отелей

  • B&B Au Petit Bonheur — (Сент Винсент,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Cesare Battisti 26, 11027 Сент Винсен …   Каталог отелей

  • Aubergite Au Petit Bonheur — (Peribonka,Канада) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 374 rue Pla …   Каталог отелей

  • La Ferme du Petit Bonheur — (Шамбери,Франция) Категория отеля: Адрес: 538 chemin de Jean Jacques, 730 …   Каталог отелей

  • Chalet Au Petit Bonheur Les Menuires — (Сен Мартен де Бельвиль,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адр …   Каталог отелей

Книги

Другие книги по запросу «au petit bonheur» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.